Tu respires ?
Dommage. Tourne-toi.
Suppôt de Satan !
Tu m'as menti, Luther !
Tu ne vaux pas mieux que moi !
Libère-moi !
À bientôt. Au revoir.
Madame !
Madame ? C'est Lee Peck ! Vous étiez ma prof d'anglais.
Pardon, madame.
- Je vous ai fait peur ? - Oui !
Madame, je suis désolé...
Rentre chez toi, Lee.
Merde !
Madame ! Laissez-moi entrer !
Madame, laissez-moi entrer !
Madame ! Laissez-moi entrer !
- Lee, rentre chez toi ! - Pitié !
J'appelle la police !
- Pitié ! - Je compose le numéro !
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je te ferai réparer, promis.
Du calme !
Attendez, calmez-vous...
Non !
Embarquez-le !
George, c'est quoi ces conneries ?
Où est-il ?
Où est qui ?
Où est-il ?
Qui, George, qui ?!
Je ne vois pas de qui vous parlez !
Voici mon fils.
Alistair.
L'aîné, celui qui blanchit...
de l'argent pour vous.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien n'est prouvé.
Massey, s'il te plaît.
Ce qu'on va faire, c'est que
je vais te reposer la question cinq fois au maximum.
Cornelius, je n'ai...
Où est mon fils ? Grouille-toi, John !
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Ça fait deux.
Ça va, j'en sais rien !
Dernière chance. Allons, réveille-toi, John.
Donnez-moi ça !
Mettez vos mains en évidence.
Que se passe-t-il ?
- Tu n'en sais vraiment rien ? - Vraiment rien !
Où était-il ? Quand on l'a enlevé.
Qui a fait le coup ?
Tu bluffes, là.
Si vous me dites qui a fait le coup, je pourrai vous aider.
Je suis pas une fillette, je me débrouille seul.
C'est vous qui avez commencé !
Je faisais un audit préalable.
Pour vérifier ton implication.
Comment ?
Pourquoi je serais impliqué ?
- On a un passif. - Pas de ce genre.
Dixit le mec qui m'a enlevé et menotté au radiateur.
C'est pas faux.
On est quittes ?
C'est mon gamin.
Sois sympa, laisse-moi continuer.
Je me fiche de vous et de votre gamin.
Je veux juste rentrer chez moi.
Fichez-moi la paix.
Et dites aux Spice Girls de se calmer aussi.
Inspecteur-chef Luther.
Je nous fais un thé ?
Sympa, la déco.
C'est ça. Le lait est dans le frigo.
Vous connaissez les lieux, je reviens tout de suite.
Comment s'en sort Catherine ?
Le sergent Halliday ? Pas trop mal, je suppose.
Pourquoi cette question ?
Tu ne l'aimes pas ?
- Ce n'est pas ça... - Écoute, John...
avec les formations accélérées et les chasseurs de têtes
du secteur public, ils montent vite en grade.
On n'aime pas ça. Mais c'est comme ça.
Laisse-lui dix minutes et le sergent Hallyday sera
la commissaire Halliday.
Patron, vous... me dites de me tenir à carreau ?
Nous sommes les dinosaures et elle la météorite.
Alors oui.
Ne lui montre pas comment on fait.
Montre-lui comment on devrait faire.
- C'est noté. - Bien.
Je l'espère.
Qui c'est ?
OK, j'arrive.
On a un client, patron.
Sergent Halliday.
Bonjour.
Tu aurais un stylo ?
Oui.
Le tueur lui a arraché les yeux et la langue.
D'accord.
Gardez-le.
Non, c'est un beau stylo.
J'insiste. Je vous en fais cadeau.
Merci.
Il l'a suivi depuis Ballarat Street.
Tout près d'ici.
Bon.
J'aurais une question...
Est-ce que c'est normal ?
Normal ?
Merci.
Le témoin n'a rien compris.
La victime est un ancien élève.
Lee Peck.
Il l'a suivie ici.
Quelques instants plus tard, il cognait à la porte,
suppliant qu'elle le laisse entrer.
Le tueur est sorti de nulle part.
J'aimerais parler au témoin.
Benny !
Mon pote...
Rends-moi un service.
Du genre officieux.
Tu devais te tenir à carreau.
Je le fais.
- Y aura pas d'embrouille. - Que tu dis.
Balance. De quoi as-tu besoin ?
Quelqu'un emmerde George Cornelius.
Je dois trouver qui.
En quoi ça nous concerne ?
Je ne sais pas, je...
Ça me semble injuste.
Je dois juste fouiner un peu ?
Sans m'embêter avec des commissions rogatoires ?
Bon, tu m'as convaincu, monsieur le beau parleur.
Merci.
Alors, où en est-on ?
La première victime est Paul Redford.
29 ans. Paysagiste.
Célibataire sans pied-à-terre.
Pardon ?
Il utilisait beaucoup les sites de rencontre.
Espérons qu'on n'ait pas un autre Stephen Port.
Le labo recherche du GHB et d'autres drogues.
Mais Port aimait neutraliser,
violer et assassiner ses victimes.
Il n'a rien fait de tel.
Aucune affaire similaire ?
Rien de proche.
Bon, ce n'est pas la première sortie de notre homme.
Même Jack l'Éventreur
a dû s'entraîner avant d'agresser Mary Jane Kelly de la sorte.
Notre homme ne s'est pas lancé comme ça d'un coup.
D'abord,
voyons s'il y a une hausse des agressions en public
à l'entrejambe ou aux fesses avec couteau suisse ou grosse épingle...
Épingle à chapeau ?
- Pardon ? - Une épingle à chapeau ?
C'est une longue épingle, grande comme ça.
Ça sert à...
Je vois.
Puis vérifions...
les sorties récentes de prison d'hommes correspondant au profil.
Et l'autre victime ? Il y a un lien ?
On dirait une crise aiguë de "mauvais endroit au mauvais moment".
Ça t'évoque quoi, les yeux et la langue ?
Une punition symbolique ?
Pour quoi ?
Une intrusion dans une affaire privée ?
Et ce bazar ? Comment il fait ça ?
Ce sont des LED cousues dans sa capuche.
Ça perturbe la vidéosurveillance.
Ce n'est pas un coup de folie, alors.
Donc... il y en aura d'autres.
Loin de là, mec.
Qui est-ce ?
C'est moi, Krampus.
- Benny ? - La créature mi-chèvre mi-démon
qui punit les enfants pas sages.
Que veux-tu ?
- Rends-moi un service. - Bien sûr.
- Pas de souci. - Tu es sérieux ?
Alors tu ne me laisses pas le choix.
Je vais souffler et faire s'écrouler ta maison.
Comment vas-tu faire ?
En disant à M. Cornelius que tu l'arnaques.
C'est faux.
Et c'est de la folie, il tuerait pour ça.
Comment tu sais ces conneries ?
Mon grand, tu dois renforcer ta sécurité en ligne.
Bien joué. Bon.
S'il y a du neuf, tu me préviens.
Bien sûr.
- Où serez-vous ? - Dehors.
Bien sûr.
Errol ?
S'ils me repèrent, je vais crever 18 fois.
Ses chiens me boufferont vivant.
Je ne déconne pas.
Ne te fais pas repérer, alors.
De vrais chiens. Il a des chiens.
Genre années 70.
Des dobermans.
Je veux juste comprendre.
C'est tout.
Je ne sais rien du tout.
Il a besoin de moi pour la frime, c'est tout.
Je grossis ses rangs. Simple sbire.
J'ai juste besoin que tu écoutes,
c'est tout, OK ?
Ne dis rien, ne pose pas de questions,
fais-nous tout entendre.
Que tout le monde garde son sang-froid et la boucle.
Bonjour.
Nous voulons tous l'argent.
Mais mon fils n'est pas mêlé à ça.
Ce n'est pas ainsi qu'on procède dans une société civilisée.
Ou ce qu'il en reste.
D'accord.
Mon fils contre l'argent.
Et c'est tout.
On s'y retrouve en fin de journée.
Bon.
Surveillez ça comme une fête entre copines en Arabie Saoudite.
Bon, on s'arrache.
Tu vas bien, Errol ? Tu as l'air patraque.
Ça va, George.
C'est vrai ?
Tu as l'air un peu en sueur, franchement.
Je transpire juste.
C'est un truc de famille.
Du côté de ma mère.
Charmant.
Quelqu'un pourrait mettre Errol en joue, s'il vous plaît ?
Une seule personne.
Merde.
Sois gentil, Errol. Lève ta chemise.
Ne te penche pas en avant,
lève juste ta chemise.
Je ne peux pas.
Arrêtez, d'accord !
- Entendu. - J'y crois pas !
Allô, allô ?
C'est quoi, tout ça ? John !
Ça veut dire que tu n'as vraiment aucune idée
de la situation.
Mais tu restes curieux comme un chat.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu peux me suivre, si tu veux.
Ou sauver ce pauvre Errol.
Rappelle-toi ce qui est arrivé à Harry Sampson.
Attendez ! Qu'est-il arrivé à Harry Sampson ?
Qu'est-il arrivé à Harry Samson ?
"Sampson". Ils lui ont fait sauter le caisson.
Où crois-tu qu'ils l'emmènent ?
Un endroit calme, discret.
Loin d'ici. Genre cité...
Où iraient-ils ?
Réfléchis, John !
Allez !
Allô ?
Police.
Allons, les gars !
Attendez. C'est quoi, ce truc ?
Dix minutes ? Que se passera-t-il dans dix minutes ?
Ça explosera.
- La clé. - Vous pouvez pas faire ça.
Attendez !
Minty, où es-tu ?
J'ai ce... truc autour du cou.
Un truc en métal. Une bombe, mec !
- Calme-toi. - Je peux pas !
J'ai ce truc autour du cou !
Déstresse. On t'a perdu sur Tinakori Road.
- On a tourné sur Brandon Street. - Où ça ?
Je crois... et après...
Je sais où il est.
- C'est Halliday. - Chef, où êtes-vous ?
La centrale a reçu une alerte d'une psychiatre.
Dr Vivien Lake.
Elle s'inquiète pour un de ses patients, "pris dans une spirale".
Tu veux t'en charger ?
Ça semble intéressant.
- Excellent. Convoque-la. - J'ai envoyé une voiture.
Super. Je rapplique dès que possible.
Pourquoi il est de mauvais poil ?
- Minty ? - Par ici !
- T'as intérêt à être seul ! - Je suis seul, mec.
Magne-toi, mec !
Regarde ! Mon Dieu, regarde.
Voyons ça. Ta gueule !
Allez, mec !
Ça s'ouvre pas.
Quoi ? Attends, il y a une clé !
- Il l'a balancée. - Où ?
- Où ça ? - Là-bas ! Dans le coin !
Benny, va voir.
Allez !
Allez, mec !
Déstresse !
J'arrive pas à ouvrir.
Tu peux le faire, mec !
Vas-y. Aucune serrure ne te résiste.
Celle-ci peut-être. Elle est inviolable.
Ça veut dire quoi ?
Que je peux pas l'ouvrir ! Déstresse !
Si, tu peux l'ouvrir !
Pas de défaitisme !
Vire-moi ça !
Benny, ça avance ?
Où est-elle ? Je vois rien.
- Dans le coin ! - Quel coin ?!
Mon Dieu ! Magnez-vous !
Allez, les gars.
Allez !
- Déstresse ! - OK !
Allez, allez !
C'est quoi cette tête ?
Tu devrais partir.
- Allez ! - Bouge de là !
Trouve la clé !
Je l'ai !
Il l'a !
Allez ! C'est bien ! Ouvre-moi ça !
Ouvre, connard, casse-couilles de mes deux !
Ouvre !
C'est bon !
Là-dedans !
On va te mettre en lieu sûr jusqu'à ce que ça se tasse.
D'accord ?
Mais ça se tassera pas, si ?
Tu es tombé dans un panier... pas de crabes.
Je sais pas. D'oies.
Je vais arranger ça.
- Promis. - Fais-le, ouais.
Tout le monde sait que tu es doué en magie.
C'est ça, cours !
Je te retrouverai !
Je t'aurai.
Dr Lake ? Je suis l'inspecteur-chef Luther.
On vous a proposé un thé ?
Oui, merci.
Vous vouliez nous parler de l'un de vos patients ?
James Hauser.
Que pouvez-vous nous dire ?
C'est un homme très perturbé
souffrant de nombreuses paraphilies se recoupant.
Il a été victime d'abus sévères et systématiques dans son enfance.
Du genre indicible.
Pour écarter tout doute, "paraphilie" veut dire ?
Attirances déviantes. Pulsions sexuelles anormales.
Et la nature de ses...
Pulsions ? Le piquerisme.
Du français "piquer".
À 13 ans, il a piqué un camarade de classe aux fesses
avec un compas et a connu son premier orgasme.
Une camarade ?
Un. Dans un internat.
Mais il y a eu des victimes de sexe féminin pendant sa scolarité.
Et plus tard des prostitués des deux sexes et de tous les genres.
Il payait pour les piquer aux fesses,
aux cuisses et surtout autour du nombril.
En utilisant... ?
En général, un scalpel.
Juste la pointe.
Tout le monde sur Terre a des secrets sexuels, sergent...
On a tous un fantasme. Une attirance.
On regrette tous certaines de nos actions.
Ou ce qu'on n'a pas eu le courage de faire.
Qu'est-ce qui a changé ? Pourquoi nous prévenir aujourd'hui ?
Son état s'est dégradé.
Il a raté ses derniers rendez-vous.
Et hier soir, il... a débarqué chez moi sans rendez-vous.
Il...
- Il y avait du sang sur lui. - Son sang ?
C'est ce que j'ai supposé. Au départ.
L'automutilation est courante
chez les gens qui luttent contre des désirs extrêmes.
J'ai voulu panser ses plaies : il n'y en avait aucune.
Je lui ai demandé de rester en salle d'attente pendant que j'allais
appeler la police pour l'emmener en lieu sûr.
Avant même que j'appelle, il avait disparu.
Il ne répond ni par téléphone ni par mail.
J'ai demandé conseil à un confrère et je vous ai prévenus.
Quand ses fantasmes se sont radicalisés,
il avait trop honte pour les évoquer.
Alors je lui ai demandé de me les dessiner.
Arrêtez le bus !
Merci.
On pense que c'est lui.
Le chauffeur a tenté d'intervenir.
On met le paquet pour le coincer.
Unités aériennes, au sol, chiens.
On a mis sa maison, son boulot,
ses repaires habituels sous surveillance.
Est-ce que...
Je vais bien.
Personne ne va bien.
Ça va.
Il ne va pas rentrer chez lui. Pas maintenant.
Il ne s'arrêtera pas, pas après ça, c'est à nous de l'arrêter.
Que fait-on maintenant ?
On triche.
La psychiatre te parait normale ?
Elle m'a paru un peu sur les nerfs.
Trop investie dans son patient.
Elle nous a prévenus, donné son nom.
Mais à contrecœur, par obligation.
J'ignore à quel point,
mais ce n'est pas une relation docteur-patient normale.
Ça arrive parfois,
entre patient et analyste.
Ça s'appelle un contre-transfert.
- Ça peut être grave. - Bien.
Quel que soit leur truc psycho-sexuel,
on peut l'exploiter.
On a le droit ?
Dans certaines conditions.
Convoquez-la, asticotez-la.
Voyons voir.
Avez-vous déjà fait ça ?
Un truc du genre.
Et ça ne vous dérange pas ? Niveau déontologie ?
Je ne sais pas pour ça.
Mais tant que c'est légal, ça me va.
Dr Lake, nous sommes désolés d'avoir à vous faire ça,
mais nous devons localiser votre patient de toute urgence
et vous pourriez nous y aider.
Vous a-t-il contactée
depuis notre conversation ?
Savez-vous où il pourrait être ?
- Où il se cacherait ? - Je ne suis pas sa gardienne.
Mais vous avez une responsabilité envers lui.
Que j'ai assumée en venant vous voir.
Patron !
Le téléphone de James Hauser vient de borner.
Il est à Hampstead Woods.
Ici Schenk.
Envoyez la brigade d'intervention,
qu'ils se mettent en place.
Et votre responsabilité envers ses victimes ?
Victimes "présumées" à ce stade, non ?
Et si tu lui montrais ?
C'est un peu voyant, comme manipulation, non ?
Franchement, j'espérais mieux.
Dr Lake... Vous le connaissez.
Je me préoccupe de sa santé, oui.
Sans attachement émotionnel.
- C'est une bonne chose ? - Pourquoi ?
Il ne s'arrêtera pas avant qu'on le tue.
Doux Jésus, comment être plus claire ?
Je veux bien vous donner toute information utile
pour protéger des vies.
Mais c'est votre boulot de l'arrêter.
Je ne peux pas vous y aider et je ne le ferai pas.
La fille du bus avait 23 ans !
Je pourrais vous dire tout ce qu'il lui a fait
avant d'égorger le chauffeur de bus et de s'enfuir.
Mais je ne veux pas m'entendre raconter tout ça.
Vous comprenez ?
Je veux pas m'entendre raconter
ce que votre patient a fait !
Je peux vous indiquer un bon psy, si vous voulez ?
Et si on vous arrêtait ?
Pour quel motif ?
Entrave à la justice.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Viens.
Apparemment, je ne vais pas si bien.
Bon, elle ne nous aidera pas volontairement.
Elle a trop peur pour lui. Vous l'avez mise sur écoute ?
Oui. Et tu as mis dans le mille. Il lui parle en ce moment même.
D'où ça ?
Hampstead Wood, une forêt urbaine de 30 hectares,
multiples points d'entrée et de sortie.
S'il nous échappe là, on ne le retrouvera jamais,
alors il faut qu'elle nous mène à lui.
Elle est mûre à point.
Elle pense le sauver des poulets.
Elle a peut-être raison.
James, rappelle-toi, tu peux reprendre le contrôle.
Tu dois bien réfléchir.
Pense aux conséquences.
- Je ne peux pas m'arrêter. - Mais si.
Tu peux.
Rappelle-toi nos discussions.
Rappelle-toi tes stratégies.
Tu ne m'as pas appelée par excitation.
Tu m'as appelée en sachant
que tu ne devrais pas te mettre dans cette situation.
Rappelle-toi nos discussions.
Peux-tu venir ici ?
Peux-tu le faire ?
Tout de suite ?
Si tu ne me laisses pas t'aider, ils vont te faire du mal.
Je ne le supporterais pas. Alors, s'il te plaît...
Laisse-moi venir à toi.
Je te cacherai.
Je te mettrai en sécurité.
S'il te plaît.
Hampstead Wood.
Elle part.
La brigade d'intervention est en position.
Ne la lâchez pas.
On est à deux minutes.
Vous voulez sa mort ?
Je m'en fiche, je veux le coincer.
Elle entre dans la forêt, au sud du terrain de basket.
James ? Viens avec moi, s'il te plaît.
Tu me blesseras, si tu veux.
À toutes les unités.
À mon signal.
J'aimerais que tu me coupes.
Je n'ai pas... Je ne...
James, ne fais pas ça !
Il s'est tranché la gorge !
Seigneur !
Ça va aller, mec.
J'appelle les renforts.
Vous m'avez suivie.
Et demander mon aide, c'était quoi ?
Une manipulation ? Une partie d'échecs ?
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a subi.
Ce qu'on lui a fait ? C'était un homme bien !
Sale flic !
Emmenez-la, prenez sa déposition.
Qui avons-nous là ?
Tu n'avais pas à me couper ! Tu m'écoutes ?!
Regarde mon bras !
C'est la dernière fois que je m'humilie pour toi.
La dernière fois que tu me fais du mal.
James a intérêt à être mort !
Tu devrais être partie depuis longtemps.
Oui, désolée.
Tout va bien ?
C'est juste que... quelque chose cloche.
Ça ne colle pas.
En as-tu parlé à l'inspecteur-chef Luther ?
J'ai essayé de l'appeler,
il ne répond pas, alors...
À quel point es-tu convaincue ?
90 %.
80.
90 %.
Alors allons le voir ensemble.
Luther savait ! Il devait savoir !
J'arrive.
Salut.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com